A poesia geralmente envolve significados profundos em um cobertor de metáforas, ritmo e imagens complexas. Espera, o quê? Exatamente. Para muitos alunos, a estrutura complicada da poesia os impede de realmente apreciá-la. Entretanto, há uma coisa que pode ajudar: parafrasear. Parafrasear, que basicamente significa reformular e interpretar de uma nova maneira, nos ajuda a entender e apreciar melhor a poesia.
Por que a Poesia às Vezes é Difícil de Conseguir?
Se você já se perguntou por que é difícil ler poesia, então temos a resposta para você e ela é bem simples: o uso da linguagem. Ao contrário da prosa, a poesia geralmente usa termos antiquados, metáforas abstratas e um rico simbolismo. Cada palavra em um poema é cuidadosamente escolhida e pode ter vários significados. Além disso, os poetas frequentemente “dobram” as regras gramaticais para obter um efeito artístico, o que torna a mensagem ainda mais difícil de ser captada. Bem, também são os contextos culturais e históricos em que os poemas foram escritos, porque eles podem criar uma barreira para os leitores modernos. Poucas pessoas hoje entenderão os desafios cotidianos de uma pessoa de algumas centenas de anos atrás, portanto, é compreensível que certas poesias sejam difíceis de serem compreendidas e, portanto, sentidas.
Como Parafrasear Poemas Ajuda os Leitores a Entendê-los Melhor
A paráfrase transforma a linguagem complexa e muitas vezes ornamentada da poesia em uma forma mais simples e compreensível para os leitores. Esse processo envolve reescrever meticulosamente o conteúdo de um poema de forma a manter sua intenção e essência originais. Ao fazer isso, a paráfrase desmistifica a estrutura do poema, tornando seus temas e emoções centrais mais acessíveis. Essa abordagem é como traduzir a linguagem poética para a linguagem cotidiana, ajudando a preencher a lacuna entre as expressões complexas do poeta e a compreensão do leitor.
Preservando a Essência por meio de Termos Arcaicos
Um aspecto importante da paráfrase de poemas é sua capacidade de manter termos arcaicos que são quase centrais para o significado do poema. Embora a linguagem da poesia possa, às vezes, ser antiga ou até mesmo obscura (estamos vendo você, Shakespeare), essas palavras geralmente têm conotações específicas e contexto histórico. Portanto, elas são importantes para a integridade do poema. A paráfrase ajuda a manter esses termos e, ao mesmo tempo, explicar seu significado em um contexto moderno, de modo que a essência original e a riqueza do poema não se percam na tradução, mas que os leitores entendam.
Não tem certeza sobre sua paráfrase? Tente trabalhar com nossa ferramenta
Interpretações Pessoais e Pensamento Criativo
A poesia usa símiles e metáforas, que podem dar margem a várias interpretações. A paráfrase incentiva os leitores a criarem seus próprios significados para essas figuras de linguagem. Depois de reformular esses artifícios poéticos com suas próprias palavras, os leitores se envolvem mais profundamente com o texto, o que, por sua vez, cria uma conexão mais pessoal com o poema. Esse envolvimento ativo não apenas ajuda na compreensão básica, mas também torna a experiência de ler poesia mais íntima e gratificante. Afinal de contas, você passou todo esse tempo tentando entendê-la, então é melhor aproveitá-la.
Além disso, a paráfrase inspira os leitores a criar suas próprias alusões e paradoxos ao ler poemas. Esse processo criativo não só ajuda você a conhecer o poema e os sentimentos e emoções do autor, mas também incentiva uma forma mais ativa de leitura. À medida que os leitores reformulam o texto, eles podem ter novas percepções e interpretações das palavras.
Simplificando a Linguagem Figurativa
A linguagem figurada é a pedra angular da poesia, geralmente usada para transmitir emoções e ideias complexas. A paráfrase desempenha um papel fundamental para ajudar os leitores a entender as várias formas de linguagem figurativa, como hipérbole, ironia e personificação, portanto, você pode usar um auxiliar de paráfrase. Ao decompor esses elementos em uma linguagem mais simples e direta, os leitores podem compreender os significados e temas subjacentes que o poeta pretende transmitir.
Comparação entre um Poema Original e sua Versão Parafraseada
Parafrasear poesias é um ótimo exercício que visa treinar seu cérebro a captar certas pistas para descobrir o significado por trás das palavras. Isso torna todo o processo muito mais agradável, portanto, vamos nos aprofundar nos exemplos.
Poema Original: “É urgente o amor” de Eugénio de Andrade
“É urgente destruir certas palavras,
ódio, solidão e crueldade,
alguns lamentos,
muitas espadas…”
Versão Parafraseada: Precisamos urgentemente eliminar palavras como ódio, solidão, crueldade, lamentos e muitas formas de agressão.
Nessa paráfrase, a metáfora de Dickinson sobre a esperança como um pássaro é mantida, mas a linguagem é simplificada para maior clareza. A essência da esperança como uma presença sempre presente e edificante na alma é preservada, enquanto a noção abstrata se torna mais tangível.
Poema Original: “Aniversário” de Ricardo Reis
“No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos,
E a alegria de todos, e a minha, estava certa com uma religião qualquer.”
Versão Parafraseada: Na época em que celebravam meu aniversário, eu me sentia feliz e todos estavam vivos. Naquela casa antiga, a tradição de festejar meu aniversário era antiga e trazia alegria certa para todos, quase como uma celebração religiosa.
Essa paráfrase simplifica a linguagem de Frost, tornando mais explícito o dilema de escolher um caminho na vida. A essência da indecisão e a metáfora das escolhas da vida são mantidas, mas as imagens e a escolha das palavras se tornam mais acessíveis aos leitores contemporâneos.
FAQ
Siga-nos em Reddit para obter mais informações e atualizações.
More from Guias de Paráfrase
Comentários (0)
Bem-vindo aos comentários do A*Help!
Na A*Help, o que importa é o debate e a discussão.
Valorizamos as diversas opiniões dos usuários, portanto, você poderá encontrar pontos de vista com os quais não concorda. E isso é legal. No entanto, há certas coisas com as quais não concordamos: tentativas de manipular nossos dados de alguma forma, por exemplo, ou a publicação de material discriminatório, ofensivo, odioso ou depreciativo.